Update gerusalemme-verses.aton

Author: katedriscoll

data/indexes/gerusalemme-verses.aton

@@ -4327,6 +4327,14 @@
 	Tre vol+te_al-zò+ le lu*+ci:_e tre chi-nol*+le		=CM
 	Dal ca+ro_og-get*+to,_e ri-mi-rar+ nol vol*+le.		=Cm
 @FVERSE:
+	@AN{E ’l bel} volto, @AN{e ’l bel} seno alla meschina
+	Bagnò d’alcuna lagrima pietosa.
+	@PA{Quale a pioggia d’argento e mattutina
+	Si rabbellisce scolorita rosa,
+	Tal’ ella, rivenendo, alzò la china
+	Faccia}, del non suo pianto or lagrimosa.
+	@EN{Tre volte alzò} le luci: e @EN{tre chinolle}
+	Dal caro oggetto, e rimirar nol volle.
 @TVERSE:
 	And the beautiful face, and the beautiful breast of the wretched woman
 	He bathed with a few compassionate tears.
@@ -4382,6 +4390,14 @@
 	Par-lan+do_in-co-min-ciò*+ di span+der fiu*+mi,		=CM
 	Sen+za mai di-riz-zar*+gli_al vol+to_i lu*+mi.		=CM
 @FVERSE:
+	E con @AT{man languidetta il forte braccio}
+	Ch’era @CO1{sostegno suo, schiva, respinse}.
+	Tentò più volte, e non uscì d’impaccio:
+	Ché via più stretta ei rilegolla e cinse.
+	@CO2{Alfin raccolta entro quel caro laccio,
+	Che le fu caro forse, e se n’infinse,
+	Parlando incominciò di spander fiumi},
+	Senza mai dirizzargli al volto i lumi.
 @TVERSE:
 	And with a weak hand the strong arm
 	That was her support, timidly, she pushed away.
@@ -4437,6 +4453,14 @@
 	Co-no+sco l’ar*+ti del fel-lo+ne_i-gno+te;		=Cm
 	Ma ben può nul*+la, chi mo-rir+ non puo*+te.		=Cm
 @FVERSE:
+	"O sempre, @AN1{@AT{e quando} parti @AN1{e quando} torni}
+	Egualmente crudele, or chi ti guida?
+	Gran maraviglia che ’l morir distorni,
+	E @OX{di vita cagion sia l’omicida}.
+	Tu di salvarmi cerchi? @AN2{a quali} scorni,
+	@AN2{A quali} pene è riservata Armida?
+	Conosco l’arti del fellone ignote;
+	@PA{Ma ben può nulla, chi morir non puote}
 @TVERSE:
 	Oh always, both when you depart and when you return
 	Equally cruel man, now who guides you?
@@ -4492,6 +4516,14 @@
 	Ma non la chie+do_a te*; ché non è co*+sa		=C+M
 	Ch’es-sen+do do+no tuo*, non mi sia_o-dio*+sa.		=CM
 @FVERSE:
+	@CO{Certo è scemo il tuo onor, se non s’addita
+	@LT{Incatenata al tuo trionfo innanti
+	Femmina or presa a forza, e pria tradita}.
+	Quest’è ’l maggior de’ titoli, e de’ vanti}.
+	@AT{Tempo fu ch’io ti chiesi e pace, e vita:
+	Dolce or saria con morte uscir di pianti};
+	Ma non la chiedo a te; ché non è cosa
+	Ch’essendo dono tuo, non mi sia odiosa.
 @TVERSE:
 	Surely your honor is diminished, if she does not declare herself
 	Enchained before your triumph
@@ -4547,6 +4579,14 @@
 	Non a-gli scher*+ni,_al re+gno_io ti ri-ser*+vo,	=Cm
 	Ne-mi+co no*; ma tuo cam-pio+ne_e ser*+vo.		=Cm
 @FVERSE:
+	@AS{Così doleasi; e con le flebil’onde
+	Ch’amor e sdegno da’ begli occhi stilla,
+	L’affettuoso pianto egli confonde},
+	In cui @AL1{pudíca la pietà} sfavilla,
+	@CO{E con modi dolcissimi risponde:
+	Armida, il cor turbato omai tranquilla}:
+	Non agli scherni, al @AL2{regno io ti riservo},
+	@AT{Nemico no; ma tuo campione e servo}.
 @TVERSE:
 	Thus she grieved; and with the faint waves
 	That love and scorn from her beautiful eyes distill,