chore: updates MMI custody controller (#25631)

<!--
Please submit this PR as a draft initially.
Do not mark it as "Ready for review" until the template has been
completely filled out, and PR status checks have passed at least once.
-->

## **Description**

Updates MMI controller to latest version, we've updated a method to
filter out two custodians that are not used anymore.

## **Related issues**

Fixes:

## **Manual testing steps**

1. Go to this page...
2.
3.

## **Screenshots/Recordings**

<!-- If applicable, add screenshots and/or recordings to visualize the
before and after of your change. -->

### **Before**

<!-- [screenshots/recordings] -->

### **After**

<!-- [screenshots/recordings] -->

## **Pre-merge author checklist**

- [ ] I've followed [MetaMask Contributor
Docs](https://github.com/MetaMask/contributor-docs) and [MetaMask
Extension Coding
Standards](https://github.com/MetaMask/metamask-extension/blob/develop/.github/guidelines/CODING_GUIDELINES.md).
- [ ] I've completed the PR template to the best of my ability
- [ ] I’ve included tests if applicable
- [ ] I’ve documented my code using [JSDoc](https://jsdoc.app/) format
if applicable
- [ ] I’ve applied the right labels on the PR (see [labeling
guidelines](https://github.com/MetaMask/metamask-extension/blob/develop/.github/guidelines/LABELING_GUIDELINES.md)).
Not required for external contributors.

## **Pre-merge reviewer checklist**

- [ ] I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the
app, test code being changed).
- [ ] I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described
in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such
as recordings and or screenshots.

Author: zone-live

package.json

@@ -276,7 +276,7 @@
     "@lavamoat/lavadome-react": "0.0.17",
     "@lavamoat/snow": "^2.0.1",
     "@material-ui/core": "^4.11.0",
-    "@metamask-institutional/custody-controller": "^0.2.30",
+    "@metamask-institutional/custody-controller": "^0.2.31",
     "@metamask-institutional/custody-keyring": "^2.0.3",
     "@metamask-institutional/extension": "^0.3.27",
     "@metamask-institutional/institutional-features": "^1.3.5",

yarn.lock

@@ -4616,16 +4616,16 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"@metamask-institutional/custody-controller@npm:^0.2.30":
-  version: 0.2.30
-  resolution: "@metamask-institutional/custody-controller@npm:0.2.30"
+"@metamask-institutional/custody-controller@npm:^0.2.30, @metamask-institutional/custody-controller@npm:^0.2.31":
+  version: 0.2.31
+  resolution: "@metamask-institutional/custody-controller@npm:0.2.31"
   dependencies:
     "@ethereumjs/util": "npm:^8.0.5"
     "@metamask-institutional/custody-keyring": "npm:^2.0.3"
     "@metamask-institutional/sdk": "npm:^0.1.30"
     "@metamask-institutional/types": "npm:^1.1.0"
     "@metamask/obs-store": "npm:^9.0.0"
-  checksum: 10/3d5ad6675d09f67bff924461b2d72f6c406a8cf86523119bcc8dea0f473501b8644f2dafd3babfcc4d2a0cbeb44d32b1a15dad701b481daac34c5eb4e5bcdd4b
+  checksum: 10/f856c98db42a21639d9ec5d1c835bc302b5a1b3fb821aae8641f63a9400f8303b8fa578368a2f2d2a1ec0c148c070f809b8c0fa46fa3fd2fa29f80e0ec1da207
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -25170,7 +25170,7 @@ __metadata:
     "@lavamoat/snow": "npm:^2.0.1"
     "@lgbot/madge": "npm:^6.2.0"
     "@material-ui/core": "npm:^4.11.0"
-    "@metamask-institutional/custody-controller": "npm:^0.2.30"
+    "@metamask-institutional/custody-controller": "npm:^0.2.31"
     "@metamask-institutional/custody-keyring": "npm:^2.0.3"
     "@metamask-institutional/extension": "npm:^0.3.27"
     "@metamask-institutional/institutional-features": "npm:^1.3.5"