科技詞彙粵文翻譯討論

[laubonghaudoi]

首先，我哋有一個仲討論緊嘅科技詞彙翻譯表表，記得入去睇完先！然後再開新帖討論。

我哋而家係翻譯緊 VSCode 嘅官方粵文版，呢個代表住以後科技界詞彙嘅正式粵文翻譯，意義重大。有乜問題同提議嘅，都可以喺度講！

[Raymonf]

關於configurations嘅翻譯，我建議使用「設定」。聽落「配置」有Google Translate嘅感覺，又好似唔係好適合繁體環境。

對我嚟講，如果將來有簡體版，就喺簡體翻譯裡面翻譯configurations成「配置」等冇問題。

[laubonghaudoi]

可以肯定嘅一點係，語言同文字無關，所以我哋點樣翻譯同簡體定係繁體係冇任何聯繫嘅，我哋翻譯嘅係粵語，唔係漢字。我要將呢條寫落個討論準則度先得。

[Raymonf]

我明白，但係唔同地區都有唔同嘅詞。我指簡體同繁體嘅原因就係因為大陸嘅用詞多數就係喺「中文（簡體）」翻譯中使用嘅。

廣東人嘅粵語好似一般會跟返大陸嘅一般詞（設置、配置）。其實呢，我都俾唔到幾多例子，因為我睇慣台灣同香港人翻譯嘅嘢。

所以我諗做出兩個版本可能會更加好，唔理簡繁，但係放返入區域差異。

英文都有 English (UK)、English (US)、English (Canada) 嘅分類，我覺得粵語都係嘅，尤其是討論關於電腦嘅事情。

[laubonghaudoi]

關於粵語用詞地區差異嘅問題，我放落去 rime-cantonese 羣入面討論